Young Scholar Excellence Award voor Leidse literatuurwetenschapper

De Leidse literatuurwetenschapper Maria Boletsi kreeg de Young Scholar Excellence Award van de Society for Multi-Ethnic Studies: Europe and the Americas (MESEA). De onderscheiding wordt toegekend aan de twee onderzoekers die de beste paper hebben geschreven.

Maria Boletsi

Boletsi schreef over de migratie van culturele objecten in de Balkan en de strijd om wie zich de eigenaar ervan mag noemen. Ze volgde daartoe de reis van een populair lied in de Balkan. Een Bulgaarse filmmaker, Adela Peeva, maakte er een documentaire over onder de titel 'Whose is this song?' Peeva reisde door de Balkan op zoek naar een antwoord op de vraag naar het 'eigendom' van een populair lied dat in verschillende versies gezongen werd. Ieder volk beschouwde het lied als het hunne en men verwierp de mogelijkheid dat het van elders afkomstig zou kunnen zijn. Boletsi toont de paradox dat juist de culturele objecten die we gemeen hebben met andere volkeren verdeeldheid veroorzaken. De versie die een ander volk van een populair lied maakt wordt beschouwd als onwelluidend, juist omdat het op een vreemde manier vertrouwd klinkt. Daarmee vormt het een bedreiging voor de superieure identiteit van een volk, die gebaseerd is op het onderscheid met andere volkeren.

(1 juli 2008/CH)