Een Moorse verhandeling over minnaars en liefde
|
|
Ibn Hazm, De ring van de duif. Een Moorse verhandeling over minnaars en liefde.
Ingeleid en uit het Arabisch vertaald door Remke Kruk en Jan Just Witkam
Met een essay van Camilla Adang
Uitgeverij Bulaaq, Amsterdam, 2008, 320 pp.
ISBN 978 90 5460 055 8, € 19,50
Dit is een nieuwe vertaling van de beroemde verhandeling over de liefde geschreven door Ibn Hazm (Córdoba, 994-1064).
De ring van de duif is een getuigenis van de bloeitijd van de Moorse cultuur in Spanje. In dertig hoofdstukken worden dertig momenten en figuren behandeld die in de liefde een rol spelen, zoals bij voorbeeld de tekenen van de liefde, liefde op het eerste gezicht, het maken van amoureuze toespelingen, de briefwisseling tussen geliefden, de behulpzame vriend, de lasteraar, het verenigd zijn, trouw en ontrouw, scheiding en dood.
In De ring van de duif wisselt Ibn Hazm verhandelingen over de liefde af met vaak persoonlijke anekdotes en gedichten van eigen hand. Zo krijgt de lezer een beeld van leven en liefde in middeleeuws Andalusië dat opvallend fris en modern is, en bovenal bijzonder herkenbaar. De nieuwe vertaling is mede gemaakt op basis van het unieke handschrift van De ring van de duif dat sinds 1667 in de Leidse Universiteitsbibliotheek wordt bewaard. Sinds het verschijnen van de eerste editie door de Russische arabist D.K. Pétrof (Leiden 1914) zijn in de Arabische wereld talloze gedrukte versies, zowel compleet als gekuist, verschenen, maar alle gaan uiteindelijk terug op het Leidse handschrift.
|
Een pagina uit het unieke handschrift in de Universiteitsbibliotheek van lbn Hazms Ring van de duif, geschreven in Syrië of Egypte in 1338. |
De vertalers, Remke Kruk en Jan Just Witkam, hebben in 1977 hun eerste Nederlandse vertaling van deze beroemde verhandeling over de liefde gepubliceerd. De nieuwe vertaling is geheel herzien en bijgewerkt. Bovendien is een essay over leven en werk van Ibn Hazm van de hand van Camilla Adang in het boek opgenomen.
Remke Kruk is emeritus-hoogleraar Arabische taal en cultuur aan de Universiteit Leiden. Jan Just Witkam is hoogleraar Handschriftenkunde van de islamitische wereld aan de Universiteit Leiden. Camilla Adang is docent aan de Universiteit van Tel Aviv.
(3 juni 2008)