Subsidie voor Europese databases
De opleiding Talen en culturen van Japan en Korea (TCJK) heeft een forse bijdrage ontvangen voor het project Japanologie der Lage Landen (JLL). Het bedrag van € 20.000 wordt gedoneerd door het Osaka World Expo 1970 Commemorative Fund en is bedoeld voor het initiëren van een Europese database voor Japanse Studiën. Tegelijkertijd heeft ook de Korea Foundation € 25.000 gedoneerd voor het opzetten van eenzelfde database voor Koreaanse studies. Beide projecten starten 1 juli in samenwerking met de European League for Non Western Studies.
De databases gaan de meest uiteenlopende bestanden bevatten: teksten, afbeeldingen, geluid, presentaties en (video)animaties maar ook complete leerpakketten, software en studiegidsen.
Voorgeschiedenis
Van september 2002 tot september 2004 liep bij de opleiding TCJK het project Japanologie der Lage Landen. Dit werd uitgevoerd in samenwerking met de opleiding Japanologie van de Katholieke Universiteit Leuven onder auspiciën van de stichting SURF. Er werd een begin gemaakt met het inrichten van een database die te gebruiken is bij het onderwijs, nu ondergebracht in de e-learningomgeving Japanorama, en een online Japans-Nederlands woordenboek.
 |
| Screenshot van een venster in de database Japans. In de linkerkolom de hiërarchische structuur met mappen en submappen en in de rechterkolom de thumbnails van afbeeldingen in de geselecteerde map. |
ActiveMedia
Voor het inrichten van de databases voor Japans en Koreaans maakt de opleiding gebruik van het Digital Assets Management-systeem ‘ActiveMedia’. Van oorsprong is dat een programma voor de zakelijke markt, maar na gebleken succes - het heeft al verscheidene prijzen in de wacht gesleept - zijn ook universiteiten geïnteresseerd geraakt. De Universiteit Leiden was een van de eerste onderwijsinstellingen ter wereld die het systeem in gebruik nam. ActiveMedia kan voor onderwijs en onderzoek ingezet worden. Bijvoorbeeld ter ondersteuning voor Blackboard, maar ook als archief. Het voor de opleiding TCJK belangrijkste kenmerk van ActiveMedia is wel dat het niet-westerse schriftsoorten ondersteunt.
Digital assets
’Digital assets’ zijn stukjes digitale informatie. Dat kan van alles zijn: beeld- en geluidsmateriaal, tekstbestanden, software etc. Deze digitale informatie wordt opgeslagen in een zogenoemde repository, een database waarin leermiddelen of wetenschappelijke informatie, toegankelijk en doorzoekbaar via Internet, zijn opgeslagen. De meest uiteenlopende bestanden kunnen worden opgeslagen: tekstbestanden, afbeeldingen, geluid, presentaties en (video)animaties maar ook complete leerpakketten, software of studiegidsen. En in combinatie met een streaming server kan ActiveMedia ook gebruikt worden voor het direct afspelen van video- en geluidsbestanden.
 |
| Screenshot van een venster in de database Japans met daar bovenop een streaming video, professor Wim Boot tijdens een college. |
European Databases
Na afloop van het SURF-project waren de Faculteit der Letteren, de opleiding TCJK en het JLL-projectteam het er over eens dat toepassing van ActiveMedia naar een hoger plan moest worden getild. Het systeem gaat nu gebruikt worden voor het opzetten van de European Japanese Studies Database en de European Korean Studies Database. Verder zal het gaan dienen als repository voor de facultaire beeldbank Digibeeld. Andere instanties, waaronder het Talencentrum van de universiteit, hebben ook al belangstelling getoond.
 |
|
Animatie van de schrijfwijze van een karakter zoals die in de database zijn opgeslagen. |
Brede toepassingsmogelijkheden
Volgens Oscar Veltink van het JLL-project is het de bedoeling om op het gebied van onderwijs in het Japans en het Koreaans Europees de krachten te bundelen. De databases die in Leiden opgezet en beheerd gaan worden, moeten straks voor docenten en studenten in heel Europa bereikbaar zijn. En niet alleen bereikbaar; de docenten zullen er ook zelf hun bijdragen aan kunnen leveren door onderwijsmateriaal in de databases onder te brengen. Veltink verwacht dat in de toekomst het aantal universiteiten dat zich bij de European League for Non Western Studies aansluit, fors zal toenemen. ‘De toepassingsmogelijkheden voor onderwijs en onderzoek zijn praktisch grenzeloos’, aldus Veltink. ‘En de toepassing hoeft zich zeker niet te beperken tot de opleiding TCJK of de letterenfaculteit. Ook voor andere opleidingen en faculteiten kan ActiveMedia goede perspectieven bieden.’
Links
Vanaf 1 juli zijn de vorderingen aan de databases via de onderstaande links te volgen.
(20 juni 2006/SH)