Iraanse prijs voor prof.dr. J.T.P. de Bruijn

Prof.dr. J.T.P. (Hans) de Bruijn

Prof.dr. J.T.P. (Hans) de Bruijn, emeritus hoogleraar Nieuw-Perzische taal en cultuur, krijgt woensdag 31 mei de prestigieuze prijs van de Afshar Foundation in Iran (Teheran), een soort Academie van Wetenschappen. Dit is een jaarlijkse onderscheiding voor een buitenlandse specialist op het gebied van Perzische taal en cultuur. De Bruijn krijgt deze prijs voor zijn hele oeuvre, waarmee hij een belangrijke bijdrage levert aan het verspreiden van het Perzische cultuurgoed in al haar facetten.

De Bruijn (Leiden 1931) studeerde Arabisch en Islamologie, Perzisch en Turks in Leiden. Sinds 1964 tot zijn emeritaat als hoogleraar in 1995 is hij verbonden geweest aan de Universiteit Leiden. Van 1954-1960 werkte hij mee aan het project Concordance et Indices de la Tradition Musulmane, gepubliceerd onder auspiciën van de KNAW. Ook co-redigeerde hij de Engelse versie van Jan Rypka e.a, History of Iranian Literature (Dordrecht, 1968). Van 1960-1963 was hij curator van de afdeling Midden-Oosten van het Rijksmuseum voor Volkenkunde.

Sinds zijn emeritaat in 1995 houdt De Bruijn zich voornamelijk bezig met de voorbereiding van het project The History of Persian Literature, samen met prof. Ehsan Yarshater, en met de redactie van deel I daarvan. Dit werk zal gepubliceerd worden door de Persian Heritage Foundation in New York. De Bruijn vertaalde verschillende klassieke en moderne Perzische literaire werken in het Nederlands, waaronder De rozentuin. Dit is de eerste Nederlandse vertaling van Sa'di's Gulistan die is  gebaseerd op de oorspronkelijke Perzische tekst.

Van 1987 tot 1995 was De Bruijn bestuurslid van de Societas Iranologica Europea, vanaf 1991 als secretaris. Daarnaast was hij lid van het uitvoerend comité van de Encyclopaedia of Islam. New Edition (1970-2005), en is hij adviserend redacteur voor de klassieke Perzische literatuur van de Encyclopaedia Iranica. De Bruijn is vicevoorzitter van de redactieraad van de History of Persian Literature, secretaris van het Genootschap Nederland-Iran en redacteur van het vaktijdschrift Persica (uitgegeven bij P. Peeters in Leuven, België).

(30 mei 2006)